1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
НА СЯРЭБРАНЫМ ГЛОБУСЕ

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Фільм заснаваны на трылогіі <i>"The lunar</i>"
Ежы Жулаўскага

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Вы ўбачыце фільм
зроблена дзесяць гадоў таму;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>калочак плёнкі;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>дзве з паловай гадзіны гісторыя,
адна пятая з якіх адсутнічае.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Гэта адна пятая грошай на спатканні
па 1977 год</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>калі фільм быў знішчаны,
ніколі не будзе адноўлены.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>На месцы адсутных сцэн</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>вы пачуеце голас, які будзе
коратка растлумачыць, што павінна было быць.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Мы прыносім
«На сярэбраным глобусе»</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>да канца ў 1987 годзе.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Упала з хмар...
Ноччу...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
З вышыні...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Яны былі побач...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Палявалі...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Раніцай знайшлі...
На дрэвах...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Ён пырхаў... Прыгожы...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Ён ехаў два дні...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Па снезе... Стомлены...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Ён падумаў: для іх...

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Напэўна.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
што гэта?

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Ён кажа, што бачылі, як ён упаў...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Яны не маглі бачыць...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Можа, бачылі зорку...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Гэта старажытны прадмет.
Яно не магло ўпасці цяпер.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Гэта магло ў мінулым...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Усе бачылі...
Два дні таму...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Ноччу...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Раніцай знайшлі...
Толькі для нас...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Яму пяцьдзесят, шэсцьдзесят гадоў.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Гэта маленькая перадача
Модуль STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Тое, як яно гарэла, паказвае
Titanium Beta ці падобнае.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Раней ён здымаўся з калодкі
на шасці рухальных соплах.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Я мяркую, што яны нават не зрабілі
навучыць вас аб гэтым.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Чаму ён упаў менавіта цяпер?

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Гэта магло б заблакіраваць
мэтавая станцыя,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
але не на працягу пяцідзесяці гадоў.
Хіба што...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Калі яны кажуць праўду.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Звычайна яны не хлусяць.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Адна са старэйшых установак
павінен узламаць яго.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Калі мозг не згарэў,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
ён павінен сказаць нам, дзе ён
паходзіць і чаму.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Скажы ёй не ўваходзіць.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Гэта месца запоўнена
адчувальная экіпіроўка.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Усё гэта пойдзе на самацёк.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Хіба што яна прыйдзе да цябе.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Яна да цябе не прыйдзе,
яна прыходзіць, каб забраць вас.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Вы не разумееце.
Яна мая.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Не, гэта вы іхнія.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Ідзі, апранайся цяплей.
На вуліцы мароз.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Пазней...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Што адбудзецца, калі вы скончыцеся
з усіх хімічных рэчываў?

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Магчыма, свабода.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Яны маглі нас забіць
і ўзяў хімікаты,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ці мог іх скрасці
пакуль мы спалі.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Але яны гэтага не зрабілі.
Мы тыя, хто дае,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
каму не трэба браць.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Чужы як дрэва.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Нас трэба даследаваць
і прыручылі.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Атруцілі, падышлі, падмялі.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Няўжо мы апошнія з іх
якія захоўваюць уладу,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
або першы з іх
хто безабаронны?

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Пад люкам, у які
уваходзяць два касманаўты</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>ёсць лабараторыя.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Вялізны пакой, запоўнены машынамі</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>праслухоўванне гукаў
з космасу.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Адна з самых старых машын,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>які застаўся без справы
на працягу дзесяцігоддзяў,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>можа прачытаць тое, што ўнутры
кантэйнер</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>якую атрымалі касманаўты
ад вершніка.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Гэта дзённік, дакладней серыял
з напаўпразрыстых пласцінак</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>паказваючы сцэны як быццам
зроблена камерай.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Уступныя талеркі паказваюць
палёт касмічнага карабля</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>пілоты губляюць кіраванне
над касмічным караблём</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>які разбіваецца ў гарах.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Толькі невялікі фрагмент гэтага
запіс застаўся.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Я бачу!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Касманаўты вылазяць
пабітай кабіны.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Яны сярод гор і
у атмасферы немагчыма дыхаць.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Яны пакідаюць мёртвае цела</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i> камандзіра палёту
О'Тамор каля кабіны.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Яны кіруюць наземнымі роверамі</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>ад іх ракеты і яны
ехаць уніз.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Адзін з касманаўтаў, Томас,
паранены.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Следам іншая ракета
іх ход</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>аварыі ў гарах
і выбухае.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Ці былі тыя, хто загінуў у ім,
Пераследнікі, пераследнікі ці сябры?</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Гэтая планета - ідэал
выява Зямлі.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Менавіта таму ён быў абраны
для пачатку новага жыцця.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Але наземныя роверы ідуць
для мора</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>прабегчы велізарную кучу абломкаў</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>нагадвае некатор
архітэктурная форма,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>як калі б існавала цывілізацыя
тут у мінулым.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Пакуль яны каля руін,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>У Томаса павышаецца тэмпература
і ён упадае ў трызненне.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Ён бачыць фантомы:
Загінулыя касманаўты,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Тамор і Рэмогнеры ёсць
наблізіцца,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>іду захапіць яго.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>О'Тамор абараняе яго.
Рэмогнеры хочуць закаваць яго ў ланцугі.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Давай!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
О'Тамор меў рацыю.
Мы можам дыхаць.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Будзем жыць...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Пачакайце!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Вы памятаеце, як нарадзіўся чалавек?

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Бацька надзяляе яго с
насенне любой магчымасці.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Тое, што кожны чалавек выхоўвае ў сабе

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
будзе назіраць, як гэта расце ў ім
і прынясіце яму плады.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Калі яно расліннае, ён будзе раслінай;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
калі яно пачуццёвае,
ён будзе жывёлай;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
калі гэта рацыянальна,
яго істота стане боскай;

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
нарэшце, калі гэта інтэлектуальна,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
ён будзе анёлам або
сын чалавечы.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Магчыма, самы час сказаць гэта
Рэспубліцы пагражае рэальная небяспека,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
што мы баязліўцы, якія маюць
абараняць мужнасць,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
сэкс, свядомасць,
цялесная прыгажосць, пошукі кахання.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Перамога, якая можа стаць геройскай
лёс у рэшце рэшт.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Але вымавіць гэтыя словы варта
каб прадэманстраваць, наколькі мы сумныя,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
таму што самыя моцныя вернікі
сярод нас

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
патрацілі свае гады на
кажучы пра страх,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
бяссілле, глупства, брыдота,
самалюбства і апатыя...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
хоць мы так спрабавалі

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
прыняць строгі погляд
гэтай рэальнасці

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
можа залежаць ад годнага жыцця,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
наша праца,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
наш гонар

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
што дазваляе нам выказаць
не больш

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
чым тое, што мы самі
бачылі.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Гэта было...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Я не чуў вашых адказаў.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Я не веру, што любы
сігнал можа пранікаць

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
ахінае радыяцыйны пояс
гэтая планета.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Падчас падзення,
яны мільганулі па раўніне.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
— Не цягні!
— Хваля вярнулася, і мы яе злавілі.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Яны стаялі нада мной...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
О'Тамор быў хадзячым мёртвым...
Каб узяць мяне з сабой...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Можа, што адбіваецца
і вяртаецца

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
гэта не толькі
электрамагнітная хваля,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
але і біяны складаюць
вобраз памерлага...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
— Не цягні!
— Вы трызніце!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Я ведаю, што ні кажы

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
павінна несці хаця б долю праўды

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
проста таму, што ты здольны
сказаць гэта.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Пакладзеце яго!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Не забудзь, ад чаго мы ўцяклі,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
проста паўтараць беспакарана
у што мы верым.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Не забывайце.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Усё, што вы кажаце, гэта праўда,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
калі вы не скажаце ...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
каб навязаць нам сваю волю.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Я ні ў што не веру.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Калі вы гэта скажаце,
глядзіш у сябе.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Ты не сляпы.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Вось чаму вы
тут з намі ўцякаюць.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Так, ты паміраеш, брат.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Бо ёсць праўда
ва ўсім, што я кажу,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
калі я магу гэта выказаць.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Свабода ёсць і хлусіць
у цемры...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Адварочваецца ад
прага цемры

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
схіляцца да пажадлівасці
святла.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Яно ахоплівае святло сваім
вечная воля.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
І цемра імкнецца захапіць
святло свабоды,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
але ён не можа гэтага зрабіць,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
таму што ён сканцэнтраваны на
свая ахвота...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
і зноў ператвараецца ў цемру.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Вецер падымаецца.
Надыходзіць ноч.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Дождж паварочваецца
у лівень</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>і лівень узмацняецца
у ўраган.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Томас памірае.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Перад смерцю Марта моліць
каб застацца з ім сам-насам.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Яна кахае яго.
Яна чапляецца за яго.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Яна абараняе яго сваім целам.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Бліжэйшая рака падымаецца
і ламае нары.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Гэта паводка.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Марта!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Мы павінны рухацца.
Мы не можам выжыць тут.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Шанцаў няма, пакуль не дасягнем
бераг мора, дзе мы павінны былі высадзіцца.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Давай.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Не: «С!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Вы хворыя.
Цябе трэба будзе несці.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Выключыце, я вам кажу,
выключы, дурань.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Мора!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Я бачу мора!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Джордж,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Томас расце хутчэй
чым на Зямлі.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Ва ўзросце шасці месяцаў ён з
рост падгадаванага дзіцяці.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
Георгій, можа быць, што мы памром
і ён застанецца адзін?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Слухай, Марта,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
зараз сезон дажджоў.
Дождж будзе працягвацца.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Паўгода чакання
доўгі час,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
Вы можаце загінуць, мы можам загінуць,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
а потым...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Марта, я маю рацыю?

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Марта, я маю рацыю?

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
так.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Я ўзяў камеры
Марта і Пётр.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Яны больш не клапоцяцца пра запіс
што з намі адбываецца.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Я злучыў іх успаміны
у адно, маё.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Я сціраю недарэчныя фрагменты.
Я захоўваю сутнасць.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Толькі гэты запіс робіць
сэнс для мяне.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Я павінен быць асцярожным.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Гэта ім так дорага каштуе.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Гэта каштуе мне так мала.
чаму?

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Зусім нічога.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Я нічога не патрабую.
Я ні ў што не веру.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Я веру толькі ў дасканалую свабоду,
наш, мой.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Пётр кажа, што даўно, даўно,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Я мог бы быць манахам,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
таму што я яшчэ не чалавек,
але я ўжо стары.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Калі забыцца, чаму мы
тут,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
адзін такі.
я.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Бо гэта не мы страчаны
у сузіранні свету.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Гэта свет, які страчаны
у нашым сузіранні.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
О, Зямля!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Вы не хочаце вучыцца
са мной, Том?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Я магу дыхаць і без гэтага.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Якая Зямля насамрэч?

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Што такое, стары?

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Зямля - ​​гэта тое, што я адчуваю да цябе.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Вы жывыя.
Мой бацька памёр.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Марта, пагавары са мной,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Марта, скажы што-небудзь!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
так.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Марта, маўчы.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Марта, смейся.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Марта, плач.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Марта, танцуй,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
танцаваць!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Марта, танцуй,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
танцаваць!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Думаць можна толькі калі
вы верыце.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Думкі няма
без веры.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Толькі той, хто мае веру
мае думкі.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Такім чынам, трэба хацець пазнаць веру.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Верыць можна, толькі калі
маюць карані.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Верыць можа толькі той
мае свае карані.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Таму трэба ведаць
карані.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Вы можаце мець свае карані
толькі калі вы дзейнічаеце.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Той, хто дзейнічае, мае карані.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Такім чынам, трэба хацець ведаць дзеянне.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Тут усё як на зямлі.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Той самы хаос,
такая ж адсутнасць праўды.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
— Тая ж хлусня.
- Ты кахаеш яе.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Кахаць - гэта жадаць быць паглынутым
цалкам кімсьці.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Любіць - значыць адчуваць цалкам
адказваць за каго-н.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Вы таксама можаце прыняць пажадліва,
без кахання.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
У такім выпадку,
гэтае слова не мае сэнсу.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Гэта ператвараецца ў зло і нянавісць.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Але мы прыехалі сюды
каб нікога не ненавідзець.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Як можна быць тут такім шчаслівым,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- Вы, у каго тут нічога няма.
— Ты ў мяне ёсць.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Ты маеш нас,
у вас ёсць тое, што ў нас,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
што нічога не значыць.
нічога! нічога!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Джордж,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
ты нават не абараняешся.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
О Зямля!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Пётр!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Пётр!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Пётр!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Я знайшоў яго тут.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Аднойчы, калі анёл смерці
прыйшоў да Саламона

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
ён паглядзеў на аднаго са сваіх
прыдворныя.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
«Хто гэта?» — спытаў прыдворны.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
«Анёл смерці»,
- адказаў Саламон.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
«Здаецца, ён глядзеў на мяне.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Дык скажы ветру, каб забраў мяне
сюды і вязі мяне ў Індыю».

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
І Саламон зрабіў гэта.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Тады Анёл Смерці сказаў:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
«Я на яго такога глядзела
доўга, таму што я задаваўся пытаннем.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Бо я загадаў яму даставіць
яго душа з Індыі.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Тым часам ён побач з вамі,
у вашым судзе.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Гэта праўда!»

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
У мяне будзе тваё дзіця.
Ваша.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Гэта будзе маё апошняе дзіця.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Некаторы час нічога не кажы.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Я хачу быць у міры з
я на гэты раз.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Дапамажы мне.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Да гэтага часу ты не дазволіў мне намаляваць цябе.
Ці магу я зрабіць гэта зараз?

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Вы маглі яго забіць.
Пётр.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Момант, з якім ён хацеў быць
я адзін упершыню.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Дзяўчына...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Я іх бачу...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Усе...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Так, як і ўсё...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Не зусім...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Я таксама не зразумеў.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Але тут цёмна.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Вы вярнуліся.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
А Маці?

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Маці памерла? Ты таксама памрэш?

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
так.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Як маці?
- Так,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Так,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Усё ж такі скажу.
Магчыма, бязладна.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Я, вольны чалавек,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
бесстрасны чалавек,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Я паранены,
паранены, як жывёла.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Я пакутую, як жывёла,
як Пётр...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Тое, што я ўзяў з сабой
мне быў хаос.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Любы парадак, любая весялосць,
яснасць, спакой зніклі.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Нібы з яе смерцю кашмар
прыйшоў без сноў,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
сон без праспання,
няспанне без сэнсу.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Мяне вучылі, што вока
свету

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
якая назірае за мной

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
гэта тое самае вока, з якім
Я назіраю за светам.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Вока гэтае ні вясёлае
ні зло...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ні пачуццё, ні чаканне.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Яно абыякавае, як вада.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Я застануся з ім
пакуль магу.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Пайду ў горы,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
шукаюць металічныя руды, якія
яны будуць выкарыстоўваць.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Буду думаць.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Буду думаць.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Я буду адчуваць сябе расплаўленым у табе,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
о рок,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ой трава...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Я буду адчуваць.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Я адчую ў сабе тваю
нечалавечая празрыстасць.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Поўны круты.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Я ніхто.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Я пагарджаў ваюючымі.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Цяпер я,
Я сам варты пагарды,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
таму што я змагаюся
супраць сябе.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Пакуты ёсць, але іх няма
прадмет пакуты.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Дзеянне ёсць, але няма
прадмет дзеяння.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Суцяшэнне ёсць, але няма
чалавек, каб дасягнуць яго.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Дарога ёсць, а яе няма
адзін, каб прытрымлівацца яго.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Ты зноў вярнуўся, Стары.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Калі ласка,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
— Ідзі на танцы.
— Ты зноў вярнуўся!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Я Ада, апошняя дачка Марты.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Чаму б табе ніколі не памерці?

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Чаму б табе не памерці?

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Чаму б вам не зразумець што
ты сам даў нам?

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Чаму цябе няма ў тым, што існуе?

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Чаму ты ў іншым месцы,
дзе нічога не існуе?

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
нічога!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
А потым пладавітая маці Марта

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
спарадзіў гром з месяцам
на нябёсах.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
І яна аддалася задавальненню
мець яго мацнейшага за Томаса.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
І вось яна вярнулася падмеценая
патоп і спарадзіў рыбу,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
і звяры ў лясах...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
І Пётр даў нам пасяленне
і розум, і лук...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Знаходзячыся тут, вы заўсёды гаварылі нам
памятаць.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Чаму ты ніколі нічога не кажаш?

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
О Зямля!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Зямля!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Стары сказаў:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
О! Зямля!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Я хачу запісаць сябе
часцей.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Не: «С!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Прыходзь ты,
якія стаяць нерухома,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
але якія набліжаюцца
мне кожную гадзіну.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Яна адчувае агонь.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Яна служыць агню.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Яна аддае сябе мне,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
таму што я кантралюю агонь...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Табе я прысвячаюся,
якія прыбылі.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Я магла б выйсці за яго замуж.
Яны баяцца мяне і яго,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
таму што я гуляю Марту,
і ты і дождж.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Кахай мяне.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Люблю ўсё.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Скажыце што-небудзь!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Скажыце што-небудзь!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Скажыце што-небудзь!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Я цябе праклінаю

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
на імя Старца.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Скажыце што-небудзь!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
— Скажы што-небудзь!
- Забіць. Забіць яго.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Стары моліцца за вас.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Нешта ён хацеў намаляваць,
бо ён забыўся пісаць.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Можа, зло?

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
зло.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Прабач мяне.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Не глядзі на мяне на гэтай карціне,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
у гэтай вопратцы,
у гэтай дэградацыі.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Ты не шукаў бы мяне,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
калі б ты не знайшоў мяне!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Уважліва запішыце,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
бо вы запісваеце
паўбоская жывёла.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Вы адчувалі такі ж страх
на Зямлі, Джордж?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
— Вось крыніца прыходу?
- Так.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Ты вернешся туды?
— Ніхто нікуды не вяртаецца,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Я казаў вам шмат разоў.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Вы не павінны казаць
праўда да канца.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Ты Стары.
Але скажы мне, адкуль ты ўсё гэта ведаеш?

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Таму што вечнасць

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
гэта стан адначас
валоданне ўсім, Ада.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Я Томас II,
сын старога Томаса.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Тамаш трэці.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Я не разумею, калі ты
гаварыць так.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Цябе ніхто не разумее,
нават не Ада.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Мы баімся цябе бачыць
твар занадта доўга.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Я не магу супрацьстаяць табе,
Тамаш трэці.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
У гэтым месцы ўсё больш душна,
нецярплівы і маркотны.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Таму што ты Стары.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Блаславі мяне, Стары.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
ЯК?

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Стары Томас быў млявы.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Ён не спрабаваў павялічыць
краіна, дзе мы жывем.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Ён не хацеў ведаць
што за межамі і за межамі,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
быццам баяўся...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Заўтра на моры будзе ціха

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
і мы пераходзім да ст
іншы бок.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Там, на тым баку,
нешта вымалёўваецца ў светлыя дні.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Што рабіць, калі іншага боку няма?

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Павінен быць.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Вы маеце рацыю.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Гэта я заўсёды забываю
што я ўсё ведаю,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
але я нічога не разумею.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
— Хочаш да Марты?
- Мне не трэба.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Я веру

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
што маці Марта
стварыў усе часткі свету,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
і мы павінны іх даследаваць,
таму што яны для нас.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Што ты тут робіш, Ада?

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Злуйся на мяне, Стары.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Дзіця, дзіця,
ты мяне не слухаеш.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Я ведаю, я ведаю.
Усё не скажаш.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Ты вернешся туды.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Хопіць трызніць.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
— Ты мая дачка.
— Усе мы твае дзеці

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
і ты паказаў нам, што добра
а што дрэнна.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Скажыце, чаму нас выключылі
з Зямлі?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
я;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Я прыгожая.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Я, я малады -

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Я магу зрабіць тое, што ніхто не можа зрабіць.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Няхай дабраславеньне людзей
быць з табой.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Дайце.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Дастаткова.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Толькі аскепкі памяці
застаўся.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
З іншага боку,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
мы знайшлі гэта.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Ёсць вялізныя паселішчы,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
горад як вулей...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Усе загінулі.
Там... там...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Монстры...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
У іх ёсць крылы...
Чорны...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Адно цэнтральнае вока...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Яны ляцяць, ляцяць за мной...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Каб знішчыць,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
знішчаць людзей...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Яны нясуць смерць...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Майстар, майстар!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Майстар.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Гэта вецер?

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Майстар... Майстар...
Не ідзі...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Я лепшы за цябе

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
і таму я буду
здольны гуляць з вамі.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Зямля,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Зямля,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Зямля, Зямля.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
О Зямля! О Зямля!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Людзі, радуйцеся!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Стары сыходзіць.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Людзі!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Ці дазволена браць свой
ўласная дачка спаць?

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Калі брат забярэ маёмасць
свайго брата,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
яму руку адсекчы?

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Ці трэба мёртвым даваць ежу
кожны дзень, ці толькі ў свята?

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Хіба нараджэнне дзіцяці свята,
нават калі дзіця сляпое?

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
я не ведаю,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
не ведаю

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
— Няўжо я нічога не ведаю!
— Не, не хварэе.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Яна - перамога жадання
над праўдай.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
А хворы, хворы
гэта той, хто гуляе.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Акцёр хворы, таму што ён хворы
шукае цябе ў сабе.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
А ён брыдкі,
хоць ён можа бачыць і адчуваць.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Значыць, ён не будзе каханы.
Такім чынам, ён скручвае твар

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
і ён як дрэннае люстэрка
для прыгажосці.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Акцёр - гэта перамога
пачварнасці

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
над прыгажосцю свету.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Ты чуеш?

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Ты чуеш? Ты чуеш?

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Яны ляцяць,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
ляціць, ляціць,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
ідзе!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
прыходзьце,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
крыважэрны ты Бог!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Адзін, у сваім дзіўным касцюме
паўкасманаўт, паўбог,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>Джордж дасягнуў ракеты, якая
шмат гадоў таму разбіўся ў гарах.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Цела О'Тамора ўсё яшчэ ляжыць там,
як быццам нічога не здарылася.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>З яго пажадлівасцю,
Джордж знаходзіць кантэйнер</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>у якім ён складзе справаздачу
што ён запісаў</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>пра тое, што з ім здарылася,
ім, людзям тут.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Ён навядзе міні-ракету
праз прастору.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Перш чым ён выбухне,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>перш чым ён унясе ў яго
апошняя таблічка памяці,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>ён запісвае на ім свой твар.
І слёзы.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>У тунэлі, дзе два касманаўта
глядзелі дзённік Джорджа,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>экраны міргаюць,
і наступае цішыня.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Гэта павінна быць адпраўлена да
старая зямля"</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>кажа старэйшы касманаўт.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Ён пазірае на малодшага, які
сядзіць напружаны, заглыблены ў сябе.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Вернемся да іх, дадому",
кажа малодшы,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"давайце з імі радавацца, танцаваць,
святкуем, што мы жывыя".</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Чаму ты плачаш?",
пытаецца старэйшы</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Таму што я не ведаю, хто я".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Ён бясшумна адчыняе люк
над галовамі.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Вецер пракрадаецца
тунэльны праход</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>і дзяўчына падкрадаецца
вецер.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Яна такая ж дзяўчына
які памёр разам з Томасам</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>другі на беразе мора.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Дык яна не тая, а яна
заўсёды падобная на сябе.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Услед за ёй у
тунэль прыходзяць воіны,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>нацягваюць свае лукі.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Праз шмат гадоў,
прыбывае новы касмічны карабель</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>на тым самым месцы, дзе
Ракета Джорджа разбілася.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Гэта больш прасунуты і гэта
мякка прызямляецца.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Адзін чалавек, Марк сыходзіць
касмічны карабель.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Ён размаўляе ў мікрафоны
і камера</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>аб'ектыў усталяваны на ракеце
фюзеляж:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>«Усё як у адноўленым
пакет памятак.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Ён кідае позірк на Джорджа
скамянелы твар.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Яны прыгожыя, кажа ён,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"крыху смешна, старамодна.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Я спускаюся на спатканне
з людзьмі. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Існуе трэск
у навушніках.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Як справы?", адказвае Марк,
"Я ў парадку.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Не <i>быць</i> з вамі, <i>верыць</i>
што цябе не існуе? Добрая ідэя!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Няхай гэта не балюча. Пацалункі для Азы...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Ён разрывае сувязь.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Марк спускаецца з
горы.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>У падножжа гор,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>дзе магчыма дыханне
мітусіцца натоўп.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Яны манахі,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>для пакаленняў гледзячы на
недаступныя вяршыні</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>куды Джордж пайшоў і куды
ад Марка цяпер спускаецца.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Яны чакалі яго</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>таму што прароцтва кажа, што гэта
у свой час новы,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>прыйдзе Бог малады, Пераможца,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>той, хто вызваліць
людзей ад тэрору</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>агідных злых вялікіх птушак
пад назвай Шэрны,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>неймавернае
і жорсткія монстры</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>якія прыляцелі з-за мора
і ператварылі народ у рабоў.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Давай, я не Збаўца"
- смяецца Марк-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Я чалавек, як і ты."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Настаяцель
хітра ўсміхаецца:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Таму што вы гэтага хочаце".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Гэта не вера гэтых паніжаных
людзі, якія захапляюць Марка,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>але паўстанне, якое ламаецца
на вестку аб яго прыбыцці.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Войска Шэрнаў</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>паўчалавекі, якія
Шэрны нараджаюць ад жанчын.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Іх завуць Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Яны звярыныя, моцныя
і нямы.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Яны аказалі жорсткі супраціў.
Бітвы памнажаюцца.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Апошняя з бітваў
займае месцы на беразе мора</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>дзе чалавечае паселішча
туліцца пад зямлёй</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>і дзе першасьвятар
Жыве Малагуда.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Дзе першасьвятар?!
Дзе Малагуда?!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Мы прыходзім аддаць даніну павагі...
На чале паўстання...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
— А правер... Калі гэта пераможца...
- Калі,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
калі, калі...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Схапі яго, звяжы,
пакараць яго...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Я павінен быў цябе забіць.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Яны не павінны цябе бачыць
паранены, сэр.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Хутчэй!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Мы знойдзем галоўнага здрадніка, які
не прыйшоў насустрач на паўдарозе.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Бацька вашай нявесты, сэр,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
у каго ты закахаешся,
бо яна твой лёс.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Прэч!
— Тады паглядзім, хто меў рацыю,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
той, хто на працягу стагоддзяў
чакаў у гарах,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
або той, хто прынізіўся
сам і служыў!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Вылазь!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Я таксама не разумеў, што я быў
ці тое, што я мог бы лёгка даведацца.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Засталася лёгкасць

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
выкарыстання майго ўласнага інтэлекту

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
які шукаў ан
дарослая мэта,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
пакуль я быў яшчэ падлеткам.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Самае дурное - не паспець
зразумець уласнае абаянне.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Ты хто?
— Акцёры мы, пане, святыя.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Мы не павінны ўдзельнічаць у бітвах
ні памерці з людзьмі...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ні пераступаць парогі.
Служым, сэр.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Вы чалавек.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Гэта добра.
Я магу сыграць цябе.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Чаго ты плачаш, дзіця?

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Наша падземная дзяржава, сэр...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
дзе мы збіраліся стагоддзямі
святкаваць абяцанне вашага прыходу.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Тут ствараліся секты
самагубцаў і бандытаў...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
паэты і іканаборцы...
Тут манахі пісалі прароцтвы.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Там наверсе была бездань цемры,
так цёмна, як душа чалавека...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Бо душа чалавека прымае Шэрн,
апраўдвае свае дзеянні...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
размаўляе з ім так, быццам гэта было
марыць наяве.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Гэта ваша царква, сэр...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Сэр, яны выязджаюць!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Але яны смешныя.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Безабаронны.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Безабаронны моцны,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
добра гэта дрэнна,
прыгожы - у чарвякоў.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Гэта ўсё, канец?

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Shern Aviya не мае
быў злоўлены, сэр.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Зараз прыляціць падмацаванне
з-за мора.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Марк наведвае першасвятара</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>хто перадае ўладу і расказвае
яму пра сваю дачку lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>пасвечаны пераможцам
і культ Старца.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Малады воін Ерэт знаходзіцца
каханне з lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>«Гэта я размаўляў з
Шэрны,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>моліць іх паменшыць
памер даніны.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Я таргаваўся за чалавечыя жыцці</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>і я з усіх сіл спрабаваў зразумець
значэнне беззаконня,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>абсурднасць іх шляху
жыцця», — кажа Малахуда.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Ён стаміўся. «Вера прыходзіць
да канца", - кажа ён, -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"так як вы прыйшлі.
Цяпер пачынаецца рэальнасць».</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Я адна.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Прынц пасярод лёду
пакой, пабудаваны ў ледзяной прасторы.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Я нясу ў сабе ўласную прастору.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Я даводжу гэта да абсурду
краіна ў абсурдны час.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Нібы ўвесь свет,
вялікі і адзін унутры мяне

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
злілося ў ненавіснае бачанне
іх целаў

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
шукае
сэнс адзін у адным,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
сэнс, які тэл
не можа змясціць.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Не шукайце туды, сэр.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Шэрны лавілі дзяцей.
З імі зрабілі...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Іх маці казалі

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Няма магчымасці зразумець
іх, сэр.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Маркізы кажуць, што іх блізкасць
– паэтычная блізкасць.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Але тут смярдзіць!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Не смейцеся, сэр.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Шэрны маюць вока ў кожнага
у цэнтры

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
іх ілб і яны
гаварыць гэтым вокам.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Маўчаць, гавораць,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
кажуць, што гэта прыгожа:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Мы бракаваныя, маўляў.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Мы не можам кіраваць злом
у нас саміх,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
— ні сілы.
— Цябе забіваюць.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Ты не зразумееш
чаму яны пакідаюць некаторых жыць,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
вынішчаючы іншых.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
— Вы з імі не дамаўляліся?
- Яны не вядуць перамовы, сэр.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Пакуль не зразумелі, што яны
можа прыняць жанчын,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
яны кішылі гэтае месца.
У той час яны яшчэ ўмелі лётаць.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Цяпер яны валяюцца,
назіраючы.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Яны гуляюць з гэтым вокам
з іх. Мы адчуваем гэта.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Праз самыя тоўстыя сцены
мы адчуваем трывогу.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
— Тады мы ўсё бачым.
- Усё!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
нічога! нічога!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Нічога, сэр. Ёсць секта
вучонага, які сцвярджае

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
што іх няма,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
што яны толькі
адлюстраванне нас саміх

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
— азваўся з цемры.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Яны што?

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
не ведаю

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
— Вы ім верыце?
- Не, сэр.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
А ты мне верыш?

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
хто вы?

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Чалавек.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Гадзіны свінцу.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Свінцовыя ночы.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Свінец у сэрцы.
Сардэчны боль перайшоў у свінец.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Думкі свінцовыя, нішто, свінцовыя.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Свінцовы рак есць маё цела,
вадкасць, як амёба.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Амёба ў маім эгаізме,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
у сваім праве шукаць
месцы большага задавальнення.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Яна гуляе жанчыну-сэра,
той, які ў вас застаўся, каб прыйсці сюды.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Што?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Вы кінулі яе, сэр.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
— Той, які табе застаўся, каб прыехаць сюды.
— Адкуль ты ведаеш?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Гэта ў прароцтве.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Не помніць!
- Што?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Гнілыя прыкметы слепаты на
упалае цела жанчыны...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Не бойцеся таго, што ёсць, бо ёсць
гэта толькі тое, што вы не адчуваеце.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Страшна быць злоўленым у
рукі Бога жывога!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Аля!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
— Так мяне і будуць называць, сэр.
- Лхезаль!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Аля!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Я хачу падняцца на гару
і застацца ў спакоі,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
без цябе.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Я ведаў, што ты прыйдзеш.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Калі ты разумная істота,
як кажуць, цікава.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Вы думаеце: хто гэты чалавек?
Адкуль ён?

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Я выратаваў табе жыццё.
Я цябе не даносіў.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Збілі б цябе да мёртвай і
Нічому б не навучыўся.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Бо спасцігу
хто ты.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Я чую.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Я спрабую зразумець.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Ты гэта я. Я - гэта ты.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Усё ідэнтычна.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Нават калі мне здаецца, што я размаўляю
да сябе, я размаўляю з табой.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Нават калі мне здаецца, што я размаўляю
Богу, я з табой размаўляю.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Ты вароты,
ты шлях тунэлю,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
ты святло
канчатковы парог.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Гэта фігня.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
як? як?

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
З чым?

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Што гэта? Я не ведаю гэтага паняцця.
Я гэтага не ведаю.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Я гэтага не разумею.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Што мы браты...
што мы разам...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Вы змянілі трэк
думкі.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Вы былі ўсяго за крок.
Я быў...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Цяпер бачу толькі пробліскі...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Вы кажаце... Не...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Святло...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Навошта паўтараеш...
Божа...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
чаму смерць.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Чаму ўваскрашэнне.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Вяртайся!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Вы - выжыванне,
бо ты не закрыты,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
таму што вы вырашылі ў
ваша сіла час

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
і паветра, і супярэчлівасць
што мы, жывёлы.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Я жывёла сярод
жывёлы. Воўк у лесе.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Той, хто зжэр усіх
з'яўляецца адзіным.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Толькі ён трывае.
Тыя, што ён з'еў, мізэрныя.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Іх трэба акрывавіць

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
атрымаць кашмар
з грудзей

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
і мець халоднае вяртанне да
царства холаду.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Выдатна, выдатна.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Адкуль вы ведаеце?
Чаму вы паўтараеце яе імя?

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Аля!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Аля!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Што яна мае супраць мяне?
Што яна паддалася мне,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
у той час як я ніколі не цалкам
паддаўся ёй?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Калі я цэлы?

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Я, у кім вечная бітва
цемры змагаецца.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Ты, ідзі сюды!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Авій!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
О Марта! ...Людзі!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Пераможца!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Працягвай размаўляць са мной...
монстар,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
чорт цябе бяры!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Пакіньце гэта!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Прыкуйце яго. Я пагавару з ім!
— Ты адзін быў у кампаніі Шэрна?

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
— Яна яго злавіла.
— Можа, на ёй знакі з'явяцца!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
— Хопіць! Я тут загадваю!
- Сэр, закон кажа, што такая жанчына...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Я тут закон.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Я бяру яе на апеку.
Яна мая.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Я не ведаў, што такое асалода.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Я не ведаю, як гэта не так
браць на сябе адказнасць.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Усё тут тваё,
сэр, вы вызваліце.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Як вы сябе адчуваеце перад
Віктар, вош?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Я буду служыць яму ўсім
можа да пагібелі.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Віктар несправядлівы...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Вы стаіце над
палоннае зло.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Няхай добрае будзе добрым,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
нават пакуты...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Так, так, так.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Я стаміўся,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Цішэй!
— Стаміўся.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Слухай.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Ты ўзяў мяне.
Я твой.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Я быў бы пасвечаны табе
нават калі ты не прыйшоў.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Тады б мяне ўсе бралі.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Я была б жанчынай храма

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
і дзяцей, якіх я буду нараджаць
быў бы забіты.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Я прымаю ўсё, што вы робіце.
Я - гэта ты.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Я такая, якая ты.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
— Ты любіш Ерэт?
- Я люблю цябе. Ніхто.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Я прыйшоў сюды з-за слабасці
сэрца.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Мне здрадзіла жанчына, якую я кахаў,
адзіны, для каго...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
для каго нічога не здаецца
мае значэнне больш.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Такая вось улада іншых
мець над намі.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Што я маю?
Хто я... Што я?

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Дастаткова было аднаго ўдару нажом
каб цёмны паветраны шар вырваўся

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
і пачынаюць адыходзіць
і падарожнік

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
хто да гэтага часу пабудаваў для яго
кокан без паветра,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
бачыў цемру ночы
і пачаў крычаць:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Я ў турме сваёй
уласную свабоду,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
у пекле таго, хто
назірае...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Я магу дазволіць сабе любіць цябе
і тая жанчына.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
быць.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Не думай!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Мне гэта не пашкодзіць!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
І ўсё ж я жывы!
Жывы!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Вы не павінны нікому казаць
што тут адбылося.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
так.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
— Я быў бяздумны.
- Калі хочаце, сэр.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Я слабы.
- Так.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Я мужчына...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
ад Зямлі.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Я той, хто ўзяў
ты ўнутры мяне.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
У вас ёсць два меркаванні, сэр.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Вы не скончылі сваю працу,
і ты вагаешся, ці вяртацца назад.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Я ведаю, каго вы хочаце
пагаворыце, сэр.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Мой бацька,
каб пазбавіць яго ад вас

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>і Шэму плаваць] таму што
ён супрацьстаіць табе.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Вы адчуваеце сябе зганьбленым?
Адхілены?

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Я люблю цябе, сэр,
як ніхто ніколі не будзе.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Той, хто прыехаў адтуль,
з глыбіні веры.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
З-за жыцця, з-за мяжы
смерць і ўваскрасенне:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Стары. З сённяшняга дня
адсутнасць гэтай веры

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
будзе пакараны з усімі
сур'ёзнасць...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Нікчэмныя тыя, хто
не вер... Верны...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Цяпер альбо адплата
ад Шэрнаў...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ці наш агонь за морам...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Няхай ніколі белыя рукі Шэрна
забяры нашых жанчын.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Да зброі, верныя!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Да войскаў Ерэта!
У войскі!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Я ўпэўнены, што вы разумееце...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Учора была ноч, спёка
бітвы. Сёння ўсё па-іншаму.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Я прыйшоў папрасіць вас...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Яны рыхтуюцца
перасекчы мора.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Аднак жорстка і бесчалавечна
ты,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
у вас павінна быць доля праўды,
твая праўда...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Я хацеў бы пагаварыць з табой...
Яны расказваюць мне пра твае злачынствы.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
не ведаю...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Скажы мне

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
калі мы адлюстроўваем трансфармацыю
бачнае ў нябачнае?

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Я лічыў, што любыя крайнасці
вера і ілюзія

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
былі аднолькава неапраўданымі
і няважна,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
і што ў глыбіні кожнага,
ёсць дабро.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Усё праўда.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Ёсць доля праўды
ва ўсім, што існуе...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
я раблю тое, што мне падабаецца...
Як хто...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Вы кажаце гэта з
такая пагарда.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Я адчуваю тваю нянавісць,
абыякавасць... Чаму?

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
За морам горад
прыгожы, салодкі і багаты.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Я цябе пра гэта не прашу.
Я пытаюся ў вас вось што:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Вы сказалі, што ўсё
мае назву,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
схаваны прынцып.
Які адказ.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Дзе месца

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
дзе ўсё яднаецца
і становіцца адным. Ці становіцца?

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Працягвайце гаварыць.
Гэта прыгожа.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Я ні слова не разумею.
Я адчуваю страх. Хаос. Цемра.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Я чую. Гэта рух вады.
Не, ночы,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
не, гэта рух руху,
рух волі.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Што ты хочаш сказаць?

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Ірацыянальнасць. Рабства.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Своеасаблівыя рытуальныя чалавеказабойствы
як мэта?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Жорсткасць як цнота?
Інерцыя сукупнасці.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Тады чаму ты плюеш на мяне?

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Ты не даеш мне нічога, акрамя пагарды

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
і пагарду
не можа вас нікуды.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Я чую...
яго ўлада нада мной бясконцая.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Чыя ўлада?
Чыя ўлада?!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Вы жывёла.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Вы жывёла і самі.
-</i> Дык <i>вы</i> гаворыце!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Не, гэта вы чуеце...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Дык чаму ты бярэш?
- Таму што ты даеш мне ежу.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Дык што, хочаш жыць?

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Я не ведаю. Што вы думаеце?
Я жывы?</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Вы жывёла...
Значыць, ты жывы...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Гэта толькі жывёла ў вас
што жывы?</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Што з тым, што жыве
праз жывёлу?</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Я, я не разумею.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Вы жывёла, і я таксама.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Я паслядоўны.
Вы не.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Я адлюстраванне чаго
у вас.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Вы не адлюстраванне
таго, што ёсць ва мне.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Я хачу ведаць толькі адно.
Зямля, планета, з якой вы родам.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Што гэта?</i>
— Зорка, бачыш? Зорка.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Я забыўся.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Іх ганарлівасць, кідаючыся да смерці,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
мая смерць,
бо я бачу сябе ў іх.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Вобраз яе ў экстазе
кахання... насаджанага на яго,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
крычаць. Вы кажаце... ўнутры.
Каб трапіць унутр.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
To exerete. Тое самае.
Бясконцасць ўнутры.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Я не кахаю.
Любіць унутры...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Не чалавек, не рэчы,
не я.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Любячы ўсё, ты - усё
а вас гэта не хвалюе.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Вы ўваходзіце ў кантакт з
існаванне праўды,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
з назвай жывёл
без якога цябе б не было...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
О, я разумею. Па-за словамі.
Праўда... зло...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
яны нічога не значаць.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Я прагну гэтага болю...
гэты паток.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Цяпер я адчуваю сябе расплаўленым.
Рок».

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Вада! Адчуваю твайго нечалавека
празрыстасць. Абсалютна крута...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Я ніхто.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Я заўсёды быў нікім.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Я ненавідзеў і пагарджаў
паміраных.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Цяпер я, я самы подлы.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Таму што я змірыўся
з сабой.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Нічога мяняць не буду
у свеце.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Мая ілюзія нават не хвалюецца
прахалодная металічная паверхня свету.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Я бачу...
Гэта акіян.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Вы паказваеце мне яго прыгажосць.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Гавары павольней,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
гавары павольней!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Гэта адкрыццё.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Павольней. Я ў дзвярах.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Павольней, балюча.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Столькі прыгажосці, што балюча.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Мяне вучылі быць разумным,
эфектыўны, круты...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
перамагчы...
У мяне няма пачуццяў.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? як?

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Што мне рабіць?

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Развязаць сябе...
Гэтыя жалеза ламаюць табе крылы...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Чарвякі ядуць вашу скуру...
Ты прыгожая... Ты боская...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
кахаю цябе Майстар...
Я хачу знікнуць у тваёй мудрасці.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Ён хоча цябе ўзяць!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Гэта Бог!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Вы чуеце тое, што робіць
не існуе наогул...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Ён табе нічога не кажа
не ведаў бы...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Я чую гэта!
— Гэты Бог у табе, Божа!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Як... Адкуль вы гэта ведаеце?
Жанчына?

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Я гуляю ў гэта... Я гэта ведаю.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Я адчуваю нараджэнне і смерць,
праўда і няпраўда ўсяго.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Яна хлусіла і ўчыняла пералюб
там месяцамі.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Вы толькі пачынаеце
даведацца пра іншых.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Вы толькі пачынаеце разумець...
адчуваць...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Адзінае, што важна
што вы патрабуеце ад сябе.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Ты занадта мудры для мяне.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Ён размаўляе з табой...
спявае цябе.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Я адчуваю гэта ад трывогі
ува мне.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Ён смяецца з цябе...
Ён кажа...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
кажучы, што вы ніколі
бяруць і не возьмуць

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
бо ты сухі і мёртвы...
а цябе няма ў жывых,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
таму што вы аб'ект
створаныя прадметамі,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
і ты не ведаеш імя
ні сэнс...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Вы таксама нічога не ведаеце
пра сябе...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- сляпы... слабак.
- Не... не!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Бярыце яго!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Я вучыўся...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
на працягу многіх гадоў. Ведаеш, Віктар,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
абмежаваны маімі абавязкамі

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
на бяссонны
і ахопленыя сумненнямі ночы

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Я думаў, што так і буду
ісці і вучыцца,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Я б сваю вывярнула навыварат
усё жыццё як улітая.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ой... Ой...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Глядзі!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Я заўсёды думаў, што ёсць
два шляхі.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Быццам граюць гэта тое, што мы граем
па-сапраўднаму

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
не прынесла мне ніякага задавальнення.
Цяпер у мяне ёсць.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
— Скажы, як...! Што мне рабіць?
— Ты добра ведаеш,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
вядома, вы робіце,
калі ты забраў маю дачку

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
і зрабіў яе жанчынай.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Шэрны.
Што ты ведаеш?

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Вы не можаце перамагчы Шэрна ў сабе.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Віктар, у вас напэўна
выпрабаваў гэта на сабе.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Калі ты не мог перамагчы аднаго,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
як ты будзеш біць
тысячы?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Як бачыце, я гуляю

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
і вызваліць месца для вас.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Вы павінны дзейнічаць.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Надзея вернецца калі
цябе няма.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
— Што такое надзея?
- Надзея...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
вера ў матэрыялізацыю
форму з сабой.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Шукаю ў цемры.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Я прагну.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Усё трывае.
Я трываю.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Я ўсё часцей думаю пра
заплюшчваючы вочы

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
і ўстрымлівацца ад усяго.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Я, еўнух у пейзажы
адчаю.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Сэр, мы пераплывем мора.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Я табе даў порах, патроны.
Вы можаце ісці самі.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Але сэр,
гэта табе пакланяюцца,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
у каго вераць,
каго яны чакаюць.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
— Я табе яе вярну.
- Вам патрэбна жанчына, сэр.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Чаму Шэрн нясе ў сабе
загадка хаатычных паводзін.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Чаму зло дзейнічае выбарачна і
чаму яго метадычнасць абсурдная?

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Хоць гэта толькі што
Я магу думаць,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
зразумець ці вымавіць,
самы абсурдны,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
самае жорсткае, што я магу сабе дазволіць.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
А як наконт мужнасці?

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Мы прыходзім спытаць пра вас
канструкцыі, сэр?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Канструкцыі закладзены ў
прароцтва.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Гэта даўнія веды.
Чаму ты пытаешся?

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Сэр, вы павінны з'явіцца раней
людзі ва ўсёй цырымоніі.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Незразумелая чутка распаўсюдзілася па в
мястэчка, што мора не разыходзілася

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
калі вы глядзелі на гэта.
Спадару, трэба спаганяць падаткі.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Нам патрэбны метал,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
салетра,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
жывая сіла.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Вы вырашылі, сэр.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Людзі малаверныя.
Ці можа быць інакш?

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Хіба я не правы, далікатны?

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
У вас ёсць усе веды, сэр.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Свет!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Чаго я не зрабіў
разумею вас?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
— Ты задаволены?
— Сэр, мы вас паглынаем.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Ты ў нас як мозг
у касцях,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Што ты сказаў?
— Як і прычына ў існаванні.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Нічога, нічога, сэр.
Вы дазволілі нам парадавацца.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Гуляюць... Гэта спачатку
Шэрн з марнасці

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
стварыў свет, які
здавалася ідэальным для яго.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Але калі ён падняў вочы,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
ён убачыў святло, што і зрабіў
не ствараць сябе.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Затым вярнуўся на радзіму.
А потым і яго мужчынская творчая сіла

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
ператварылася ў жаночы род
гатоўнасць.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
О, сэр, як я стараюся!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Пяшчотны Малагуда, яе бацька,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
відаць боўтацца вакол
горад па начах. Ён здзекуецца з цябе,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Я прыйшоў не мір прынесці,
але вайна.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Далікатная Рода...
- Каго?

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Вучоны, сэр.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
— Вымяраў даўжыню дарог...
- Што ён кажа?

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Што ўсё ціха і пуста.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
І што толькі мы існуем і
Шэрны, якія падобныя на жывёл.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Дык адкуль я родам,
на яго думку?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Ён кажа, што вы як чарвяк, сэр,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
— Што ты ўсплыў на паверхню...
— Дык навошта я прыехаў?

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Ты не прыйшоў,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
вас выключылі.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Дзе Ерэт?
— Ерэт вядзе парад.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Morques, якіх мы злавілі, будуць
забіты ў ваш гонар, сэр.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Вы не сказалі мне, што вы
злавілі каго-н.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Тут нікога не заб'юць
без маёй згоды.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Ну, усе веды належаць вам, сэр.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Сапраўды, ты мужчына.
Я пазнаю твой гнеў.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Мяне нясе
рака кахання.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Гэта можа быць ганьба, здрада і боль,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
але гэта ахоплівае дабро
і зло.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Добра, калі гэта каханне.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Але... у рэшце рэшт, адзіная думка
што прыводзіць думкі ў рух,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
адзіная вернасць
які надае форму

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
да чагосьці, што з'яўляецца хаосам
бурнай біялогіі,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
гэта вернасць
загадзя пастаўленая мэта...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Толькі гэта дае адчуванне, што
пустата гэтага хаосу

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
можа быць ахоплены дужкамі
уласнага вырабу.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Безумоўна... але ўсё маё
уласнае стварэнне і разуменне таксама

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
што ўсё ёсць усё, што
гэта калодзеж без рэха і дна.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Я табе спадабаўся?

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Сэр, станьце на яе.
Вярніце ёй годнасць.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Яны мяне заб'юць!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Пакіньце мяне!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Што?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Моркеф»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Я не веру, што ты спусцішся
толькі ад бацькоў...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
У вас павінна быць нешта чалавечае
у вас пасля вашых маці.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Я звяртаюся да чаго
чалавек у вас.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, вашыя жыцці будуць
збаўлены, калі вы далучыцеся да нас,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
калі пойдзеш з намі.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Маркіза!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Маці, маці...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
ланцугі...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
дзіця... маці.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Забіваць нічога, ты - нічога.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
О Шэрн.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Усё - боль.
Сон - боль.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Дзень - боль. Страх.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Ціха, Шэрн. Я - Шэрн.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Калі Шэрн спявае.
Я - жывёла.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Табе - менш. Ты - смерць.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Я - лук. Дрэвы. Трава.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Я - бачу - Morque.
Ты - страх. Я - бег.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
адна. Я іду.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Я далёка. Ты побач.
Баішся - боль.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Вага. Ты - голас.
Я - цішыня.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Мы - сыходзім, гінем, плывем.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Вы - Шэрн. Няхай спявае.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Бачу зямлю, траву, лес.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Я адчуваю цёплае паветра
завулак...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Палёт двух шэрых птушак які
Я асацыююся са смерцю...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Значыць... Я адчуваю страх?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Адвязаць Авію!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Лхезаль толькі што папрасіла
прывядзіце яго сюды.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Што?

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Хто спазнае свет,
знойдзе труп.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
А хто знойдзе труп,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
не будзе мець свету
годны яго.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Элем хоча спаліць іх на вогнішчах.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Ён мае рацыю, сэр.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Яны ўжо нішто.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Дотык Шэрна гарыць
з іх сэксу.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Калі яны яшчэ гавораць,
гавораць аб асалодзе як аб вялікім

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
як быць агідным, сэр.
У іх кранае Шэрн

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
у чым іх сутнасць,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
сама цемра
і ён адкрывае яго яшчэ больш,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
напаўняе яго, ачышчае.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Вы гучыце так, быццам вы самі...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Я нічога не ведаю, нічога.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Што вы хочаце?

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Што мне рабіць?
Як мне абараніцца?

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Я не ведаў, што можна
быць каханнем такім вялікім.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
На Зямлі ўсё інакш.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
— Дзень і ноч ёсць?
- Так.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
— Белае і чорнае?
- Так.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
— Каханне і нянавісць?
— На Зямлі не забіваюць.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Там забіваюць, калі ёсць
жыве.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
няма

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Што вы адчуваеце?

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Радасць і моц
выкананне.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Ты вучыш мяне нечаму
Я не ведаў.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Я адчуваю каханне.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Але цяпер ёсць толькі маё цела
пакуты.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Боль, які я адчуваю
толькі фізічны.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Я магу дакрануцца да гэтага. Я таксама магу,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
о, новае мастацтва, скажу сабе;
адвярні свае думкі ад яе.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Каб яна не прысутнічала так
ты не пакутуй.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Такім чынам, праз мой боль апухла
цела,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
душа фармуецца плаўна,
заспакаяльна,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
і я б сказаў,
не-матэрыяльна.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Душа не пакутуе.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Я пазнаю ў ім бесклапотнасць,
як у цёплай рацэ.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Мая душа і я атаясамліваюцца.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Яна была прыгожая і знакамітая?

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
так.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Ты ніколі не кахаў яе.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Для чаго гэта?

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
За тое, што вы паедзеце заўтра.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Аддаць належнае таму, што ёсць і не
адхіляць што-небудзь з таго, чаго няма.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Адчувальнасць зла
якія мы бачым вакол.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Падпарадкаванне вузкаму
лабірынты

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
уласнай пачуццёвай страсці.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Вера ў важнасць
тых, хто мае ўладу над намі

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
азначае стварэнне зла,
выклікаючы зло з цемры,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
ператвараючы сябе ў залозу-забойцу, якая
лічыць, што ўсё з'яўляецца яго ўласнасцю.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Чаму вы занепакоеныя
жанчына, сэр?

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Святасць уваходзіць у чалавека па меры таго, як ён атрымлівае
гістарычная чысціня наведвання.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
— Наведванне чаго?
- Шэрн,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
сэр.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Што, калі Шэрн злы,
у той час як я Бог для вас.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Што больш і спакайней
чым Бог?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Пасля будзе вялікая спякота
доўгая ноч.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
— Час рухацца, віктар.
— Беражы яе, помні, захоўвай.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Вы гэта адчуваеце?

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Адчуваеце?

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Тыя, хто не паказаў
іх вера...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
падступныя жанчыны...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Тыя, хто схаваў сваё
сыны з экспедыцыі

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
і тых, хто не мае
заплаціў падаткі... я цябе памятаю.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Як вас завуць?
- Севім, сэр.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Што вы былі?
- Святар.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Вы будзеце служыць?

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Супраць каго, сэр?

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Мора ціхае і ласкавае
ветрык рухае караблі.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Перш чым яны дасягнуць сваёй мэты,
яны натыкаюцца на плывучае дрэва</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>ствол, на якім Акцёр і
навуковец Рода дрэйфуюць,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>таму што іх выключылі
за іх недахоп веры.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Вучоны глядзіць
Адзначыць з пагардай.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Табе ўвогуле не існуе"
- усклікае ён.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- «Вы зусім не прыйшлі».
Марк адказвае:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"калі я памру, ідзі ў горы
і знайсці маю ракету.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Заходзьце, запячатвайце люк
і націсніце адну кнопку.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Чырвоны.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- «Паспадзявайцеся на мяне, сэр».
Акцёр усклікае.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Я перадам вас".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Мой кіслародны шлем</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>знаходзіцца ў манастыры будучых братоў
ля падножжа гор», - кажа Марк.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Ты хітры", - адказвае Рода.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Вы пакідаеце мяне ў
сярэдзіне мора,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>пакуль вы кажаце пра
горы. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Так", - адказвае Марк.
"Нашы шанцы аднолькавыя".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Марк!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Марк!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Ты мяне чуеш?
Марк!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Аля!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Наступны крок,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
наступны парог, які ў мяне будзе
каб заняць мяне ўсім

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
гэта смерць?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Гавары.
— Яшчэ нічога.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Што, калі я не хацеў пытацца
вы пра гэта?

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Калі гаворыць яе праўда,
яе цемра гаворыць.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
А ясна толькі тое, што ёсць
фармулюецца супраць сябе.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Гавары.
— Яшчэ нічога.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Што, калі я не хацеў пытацца
вы пра гэта?

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
там.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Я павінен ведаць.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Там, там...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
тут,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- не там. тут.
- Там. Я павінен убачыць.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
У канчатковым рахунку, кожнае скарачэнне
да фізіялогіі

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
гэта фашызм душы.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Замест гэтага ён скарачаецца
расце,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
як быццам усё звалілася

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
да меркавання, што пакуль
жывучы, чалавек нічога не робіць.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
І толькі калекай

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
або мёртвы чалавек стварае.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Майстар Джэк",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>Кажуць насільшчыкі, стоячы
увагу перад ім.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Апрануты ў такое ж адзенне, што і ён,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>прысутныя
сядзіць у вялізнай паўразбуранай зале.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Яны схіляюцца,
вочы іх прыкаваныя да Азы</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>які стаіць і спявае
адзін ярка асветлены канец залы.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Акустыка ў зале нармальная.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Аза спявае тое, што акцёры
гуляюць:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Пра сябе, пра сваё
боскае самалюбства. Я, я, я.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Джэк заплюшчвае вочы,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>робіць некалькі крокаў назад,
спатыкаецца і выбягае.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Што з табой адбываецца?
- Памылка.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Гэтая шарлатана дала мне трохі
непрыемныя рэчы.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Няма вестак ад Марка?

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Мы адправілі яго туды рабіць
наша каханне мацней.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Так.
- Зараз.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Цяпер заўсёды. зараз. тут. Калі-небудзь!
- Каханне, каханне, мы займаемся каханнем.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Праз некалькі месяцаў

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
твая дзявочасць, прыгажосць і
моладзь знікла.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Бо любы штуршок да канца даводзіць
справа да самавыбуху,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
як бы за пэўным бар'ерам
была пульпа

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
са смерцю на дне.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Зноў ты адзін з многіх.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Вы прымаеце ўдзел у
аўкцыён.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Вы існуеце праз сваё
любоўныя адносіны.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Але вы не ведаеце, што гэта не так
ты, хто ўсталёўвае цану,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
кошт на гэтым рынку,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
што рука якая
мітусіцца ўнутры вас

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
і які жорстка ператварае ваш
залозы навыварат,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
гэта рука самога прынцыпу
рынку,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
рука ці вока забойцы

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
які знаходзіць задавальненне
бачачы, як акцёры,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
юрлівыя, як сабо, зношваюцца.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Металічны офіс да столі</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>Шафы стаяць
радкоў у праходзе.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Шуфляды,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>сотні аднолькавых скрынь
запоўнены электроннымі трубкамі</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>падобна да старых радыёклапанаў.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Усе трубкі аднолькавыя.
Марк нахіляецца над імі.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Шэрны накідваюцца на яго.
Марк страляе са зброі.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Паўзе яшчэ бліскучае вока
з галавы на падлогу</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>забітага Шэрна і Марка паўтараецца
моўчкі пасля апошняга бляску:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Вось і ўсё".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Тысячы вачэй Шэрна,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>тысячы мазгоў Шэрна
ляжыць у шуфлядах, чакае.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Марк разглядае фрэскі
на сценах храма.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Яны гнілыя і сапсаваныя часам,
але чытэльны,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>яны малююць Шэрнаў на тронах,
пазіруючы, пампезны,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>святы Шэрнс глядзіць угору
самы высокі,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>вышэйшы Шэрн і яшчэ вышэй
у аблокі, з пакланеннем.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Вусны Марка ціха размаўляюць
словы:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Дом". "Дадому".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ала:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
ты звар'яцеў?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Я вар'ят! Я вар'ят!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Вы бачыце,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
вы можаце прыйсці ў стан
у якім вы павінны прызнаць,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
скарыцеся, выпусціце кішкі,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
як бы прызнаючы, што гэта
проста ўнутры,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
і што выгляд тваіх вантроб
значыць выдаць таямніцу,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
агаленне і адмова ад свайго эга...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
без астатку.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Вы:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
а калі не ты, то хто?

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Мы задаволеныя вашым
іду, сэр,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
але вы пайшлі так шмат, і вы
вяртаюцца так мала!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Вайна, хваробы.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Ерэт сказаў нам,
каго вы паслалі загадзя,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
што вы ўсё зрабілі
у чалавечай сіле,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
чалавечая сіла і нічога
за яго межамі.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Дзе Ерэт?
— Але ён побач з табой.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Мы адправілі яго назад з падмацаваннем,
як вы патрабавалі.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Вы не памятаеце?

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Я быў хворы.
— Так мы чулі.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Дзеля чаго?

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
За недахоп веры,
вядома.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Вера не кліча
дар ласкі,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- але адно жыццё робіць.
— Чаму мы адступілі, сэр?

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Мы павінны былі пратрымацца
канец для чалавека, да канца.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Сказана:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Хто спазнае сябе,
спазнае Бога.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Я ўжо ведаю, хто я.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
А ты, браце?

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Таемныя забойствы былі распаўсюджаны
так як вы сышлі, сэр.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Людзі ў паніцы.
Вы адступілі.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
— Іх гнеў будзе страшэнны.
- Дзе Лхезаль?

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
ЛхезаХ

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
ЛхезаХ

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Уставай! Уставай!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Ты адзіны мужчына
без сакрэту.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Вы кажаце пра гэта,
але вы не верыце.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Ты як жывёла
пасля водару.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Усё той жа.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Вы граеце актрысу
значэнне пачуццяў,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
яго мінучасць.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Вы біялогія

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
разважаючы аб
таямніца праз твой жывот

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
у які вы вядзеце жар які
вы ў сваю чаргу прымаеце быць сабой.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Бо мы грэшныя і мёртвыя.
Клічам з глыбіні.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Давайце паўзці да ласкі
Тваё ўваскрасенне,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
растаць у вашай дабрыні

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
і выпрабаваць Тваю міласэрнасць
каб дасягнуць уваскрасення

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
разам з табой,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
таямніца, таму што мы ёсць
маленькі і мёртвы.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
ЛхезаХ

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Чаму ты хаваешся?

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Я так сумаваў па табе!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Я чакаў.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Я ведаў, што толькі мая вернасць
мела значэнне... мая цнатлівасць...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- і наша ўзаемная прывязанасць.
- Чаму ты не дазваляеш мне дакрануцца да цябе?

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
— Вашы словы такія невыразныя.
— Можа, мы хворыя, сэр...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
хворы на зло і пасіўнасць.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Можа, жывем імгненне, як язва.
А ты хочаш пераставіць наш лёс.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Магчыма, я хвароба, якая ператвараецца
да новага...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- незнаёмая свежасць.
- Я цябе не разумею!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Салодкія мае абдымкі,
памятаеце, сэр?

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Мае яны нішто ў параўнанні са сваімі
асалода, якую адчувае ўсё цела...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
калі яно хоча, калі яно знаходзіцца ў паразуменні
з пачуццямі.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Я цела, сэр!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Расшчапленне.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Ідэя расколу.
Самасвядомасць у расшчапленні.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Тут ёсць дваістасць прыроды
і дваістасць жыцця.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Думка аб дваістасці - частка
маёй прыроды.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Гэта супярэчнасць паміж
форма і жаданне...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Паміж адказам і
мова цемры.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Значыць, я Бог.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Я Бог.
- Хадзем, сэр.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Сэр!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
сэр,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
ваш касмічны карабель. сэр.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Чакаючыя браты ўбачылі, як гэта расце
на вогненнай калоне...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Я больш не хачу бачыць.
Я хачу ведаць.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Я хачу быць там.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Табе - сюды. Там — нічога.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Там нічога няма.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Усё тут.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Вы можаце памерці.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
прашу вас.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Я не баюся смерці.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Мора!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Мы павінны змяніць іх жорсткія законы,
выганяць святароў,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
дайце людзям роўную долю,
знішчыць ілжывыя надзеі.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
— Не пагодзяцца.
— Тады мы адны зробім гэта.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Гарматы.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Супраць каго?

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
горад,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
горад.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
О, яны маюць рацыю, сэр.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Дабраславёны той, хто быў
перш чым ён стаў.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
І ты станеш
тых, хто праходзіць міма.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Шэрн Авій знаходзіцца вышэй
Галава Марэка.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Ён глядзіць, цікава</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>і кпіны: "Вітай, брат".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Без таго вока, якое
нехта запраграмаваў для вас,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>што, магчыма, вы самі
запраграмаваны</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>калі вы яшчэ маглі думаць"
- кажа Марк.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Шэрн адказвае:
А хто вас запраграмаваў?</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Хто я?" - пытаецца Марк.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Шэрн збівае трохі бруду
кіпцюрамі ўпёрся ў драўляны крыж</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>і адказвае: "Ты гэта".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Ці выйду я калі-небудзь з
гэтая цемра» - пытаецца Марэк.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>«Балюча, брат,
ці не так? »- адказвае Авій.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Джэк страляе ў яго.
Шэрн падае на пясок,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>круціцца ўсё павольней,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>як паміраючая вясновая цацка.
Ён увесь час паўтарае:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Каханне, каханне, каханне."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Сіла, сіла мая, ты мяне пакінула!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Што?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Чаму?!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Сардэчна запрашаем...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
ласка.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Колькі можна прыняць?

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Якая вялікая міласэрнасць
адчувацца?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Колькі вы можаце дазволіць сабе гэтага не рабіць
самі пераапраніцеся ў Шэрна.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>У казіно гуляюць у касманаўтаў
у рулетку і баккара.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Джэк праходзіць міма і слухае
на шматкі размоў.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Нехта кажа: «Ён не быў вінаваты.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Ён быў жывёлай сярод жывёл,
воўк у лесе».</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Нехта іншы рэагуе: «Душа ягоная
не знаходзіцца ў мозгу,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>але ў форме».
Трэці голас:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Анёл сімвалізуе
праабражэнне</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>з бачнага ў нябачнае
якія мы выконваем. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Тэлеэкраны ўздоўж аднаго боку
залы ажывіцца,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>паказ фатаграфій, зарэгістраваных
камера, усталяваная на ракеце Марка.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Камера, мабыць, ёсць
стымуляваць да дзеяння</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>Вучоны Рода і Акцёр
паўзком да ракеты,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>сумеснае выкарыстанне кіслароднага шлема.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Джэк крычыць ім,
але яны не чуюць.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Прабягаючы каля трупа Джорджа,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Уваходзяць Акцёр і Рода
ракета.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Менеджэр казіно хапае
Джэка за руку, кажучы:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Майстар,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>яны шукаюць цябе.
Забастоўкі, дэманстрацыі.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Змова гностыкаў...
Хто ведае, той павінен…»</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>На адным канцы баккара
стол lhezal сядзіць,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>насіць сукенку Азы.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Яна правакацыйна смяецца,
гледзячы на Джока.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Яна акружаная прыхільнікамі.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Твар памочніка Джэка
з'яўляецца на экранах.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Настаўнік, у нас ёсць сігнал.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Працягвайце гаварыць.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Дзе Марэк?

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Хто цябе паслаў?</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Мы можам вас бачыць.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Ёсць белы, круглай формы
святло над вамі.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Ёсць вока, якое нас бачыць.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Гавары ў вочы...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Мы адпраўляемся ў нетры Зямлі

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
дзе жыве праўда

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
і шчасце чалавека

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
і тлумачэнне ўсяго
таямніцы.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Бо мы маем рацыю спрадвеку...
з тых часоў...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
правільна. правільна. Правільна...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i> - Ён звар'яцеў.
- Не, ён выступае.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Настаўнік, мы можам іх прынесці
да нас.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Яны досыць блізка,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
гаспадар.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Няхай ляцяць.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Куды, гаспадар?

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>На Старую Зямлю.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Джэк ператварае свой долар
экран.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Вельмі павольна ён апускаецца
на калені</i>

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>і схіліўшыся да зямлі.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Гэта сардэчны інсульт.
Джэк памірае.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Касманаўты спяшаюцца на дапамогу.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Яны б'юць яго ў грудзі
з кулакамі. Нічога не робіцца.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>З кута залы,
майстар Джэк назірае за сваёй смерцю.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Касманаўты змагаюцца
каб ажывіць сваё цела</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>і ніхто не звяртае ўвагі, калі
ён выходзіць з казіно.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>На вуліцы цёмна.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Вогнішчы далёка
у стэпе.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Над вогнішчамі племя
сядзіць. The some tribe.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Там і там ёсць Вершнік
гэта дзяўчына з вачыма на далонях,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>вельмі падобна на lhezul.
Джэк падыходзіць да яе.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Яна падымаецца на ногі
і раскрывае рукі.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Камера рухаецца ў
цемра яе цела.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Яе роўнае сэрцабіцце
становіцца чутным.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Імгненне пазней,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>тупат капытоў каня
ад'язджаючы.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Апошні здымак гэтага фільма</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>запісана ў сцэнары
было наступнае:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Далёкі стрэл. 3 метры.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>У світанні:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Конь без вершніка
скачуць па стэпе.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Па рашэнні в
намеснік міністра культуры</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>намеснік дзяржаўнага сакратара
Польскае кіно,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>здымкі фільма
«На сярэбраным глобусе»</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>вясной адламалі
1977 г.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>У той час здымачная група
знаходзіліся на ўзбярэжжы Балтыйскага мора</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>і ўвесь набор
дэкарацый і касцюмаў</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>неабходна выканаць
вытворчасць 2-гадовай даўніны</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>нарэшце быў створаны і чаканы
здымачная група ва Ўроцлаве,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Ніжняя Сілезія, у Мазурскім возеры
раёна і ў гарах Каўказа.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Усе гэтыя <i>ўпрыгажэнні,
былі знішчаны касцюмы і рэквізіт.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Работнікі кінастудыі, гардэроб
спецыялісты і мастакі-афарміцелі</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>захаваліся для многіх
гадоў на складах</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>і іх прыватныя кватэры</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>што ім удалося
выратаваць ад разбурэння.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Я заканчваю гэты фільм
думаючы пра іх.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Між тым невялікая драма
гэтага фільма</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>і грандыёзны і, спадзяюся
годная драма нашага жыцця</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>будуць працягваць пераплятацца</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>у агульнай мазаіцы поспеху
палёты і аварыйныя пасадкі.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Мяне завуць Анджэй Жулаўскі,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>рэжысёр фільма
«На сярэбраным глобусе».</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
У ролях: